Le Québecois ne te trompe pas: Y t’fourre
Le Québecois ne manque pas ses cours: y foxe
Le Québecois n’est pas menteur: C’t'un esti d’crosseur
Le Québecois n’est pas un expert: C’t'une tite bolle
Le Québecois n’est pas con: C’t'un épais
Le Québecois n’est pas fatigué: Yé vedge
Le Québecois ne s’en fout pas : Y s’en colisssssse
Le Québecois ne blasphème pas: Y sacre en esti
Le Québecois ne s’assoit pas: Y s’tire une bûche
Le Québecois ne s’enivre pas: Y prend une ostie brosse
Le Québecois ne s’étend pas: Y s’écrase
Le Québecois ne se sert pas d’un ordinateur: Y gosse dessus
Le Québecois n’embrasse pas: Y french
Le Québecois ne complimente pas son patron: Y dy liche le cul
Le Québecois ne derange pas: Y fa chier
Le Québecois ne te dit pas non: Y t’envoye chier
Le Québecois ne se goinfre pas : Y mange en sacrament
Le Québecois ne se fâche pas: Y s’met en crissss
Le Québecois ne te bat pas: Y t’en calissss une
Le Québecois n’a pas de diarrhée: y’a l’flu
Le Québecois ne manque pas son coup: Y s’pette la yeule
Le Québecois ne congédie pas: Y crisssss dewors
Le Québecois n’a pas oublié son déodorant: y sent l’swing
Le Québecois n’appelle pas: Y call
Le Québecois ne descend pas de l’auto: Y débarque du char
Le Québecois ne vérifie pas: Y tchecke
Le Québecois ne débraie pas: Y pèese su’a clutche
Le Québecois ne freine pas: Y colisse les brakes dans l’tapis
Le Québecois n’a pas d’essuie-glaces, mais des wipers (et au Saguenay, on prononce Oui-Peur)
Le Québecois n’a pas la gueule de bois: C’t'un lendemain d’veille
Le Québecois ne déteste rien: Y haït ça
Le Québecois ne te touche pas : Y tripote
source: Train De La Nuit
J’adore ce lexique! Il dépeint très bien nos chères expressions traditionnelles.